Übersetzung von Teilen der Broschüre in russischer Sprache:
Краткое вступительное слово
В своей жизни Вам наверняка приходилось сталкиваться с такими ситуациями как тяжёлое заболевание, неизлечимая болезнь, смерть близкого человека или друга. И Вы уже не раз задумывались над тем, как можно заранее подготовиться к таким жизненным моментам.
Застраховать себя от несчастного случая Вы можете, подготовив доверенность и распоряжения.
Имеется большое количество формуляров, которые помогают оформить эти документы. Разработанный нами RuVer (помощник по оформлению завещательных распоряжений) включает в себя все необходимые формуляры, что даёт возможность каждому, индивидуально и на любой случай, подготовить у нас распоряжение и доверенность. Крестики, которыми обычно отмечают правильный или неправильный ответ, мы исключили, чтобы не ввести Вас в заблуждение. Не испытывайте, пожалуйста, страха перед обширным каталогом вопросов. Мы старались принять во внимание все пункты, чтобы отдать должное Вашим личным желаниям. В наших формулярах также имеется место для дополнений, на случай если Вы захотите добавить что-то от себя. Для лучшей разборчивости тексты написаны в мужской форме. Как показано на образцах, готовые распоряжения, тем не менее, учитывают пол соответствующих людей.
Особую благодарность за активное участие в создании RuVer хочу выразить своей коллеге Edith Pennartz, сотрудникам Общества по социальному обслуживанию граждан – госпоже Claudia Schmidt и госпоже Sarah Schniewind, a также его руководителю – господину Achim Lüdecke.
Для чего нужно подготовить распоряжения?
На случай Вашей недееспособности, Вы не должны надеяться на то, что люди из Вашего близкого окружения поступят в этом случае так, как поступили бы Вы. Поэтому уже сегодня, не откладывая, даже если Вы ещё молоды, мы рекомендуем написать распоряжения. При наличии этих документов, члены Вашей семьи смогут беспрепятственно исполнить Вашу волю.
Как подготовить распоряжение?
Подготовить распоряжение можно двумя способами.
Первый способ является на наш взгляд более сложным: Вы создаёте Ваши распоряжения сами, при помощи готовых текстовых блоков.
Остановив свой выбор на втором способе, Вы имеете возможность получить профессиональную консультацию по оформлению завещательных распоряжений и вместе сo специалистом подготовить документы на случай Вашей недееспособности.
Разработанный нами помощник по оформлению завещательных распоряжений (RuVer) был составлен таким образом, чтобы при подготовке доверенности и распоряжений можно было бы учесть и включить все Ваши пожелания.
Как быть в том случае, если я одинок(а)?
Распоряжение об опекунстве и распоряжение пациента Вы можете написать даже в том случае, если Вы одиноки и Вам некого назначить на роль Вашего уполномоченного представителя или попечителя. В этом случае в распоряжении пациента Вам необходимо перечислить медицинские процедуры, которым Вы отдаёте предпочтение и назвать врача, который будет следить за проведением этих процедур. В Судебный отдел опеки нужно сообщить, что Вам в будущем может понадобиться попечительство со стороны государства.
Нужен ли мне свидетель?
При составлении распоряжений и доверенности иметь при себе свидетеля необязательно. Но как показала практика, в конфликтной ситуации свидетель играет далеко не последнюю роль. Он может подтвердить Ваши слова на момент подготовки распоряжений и тем самым помочь добиться осуществления Ваших желаний.
Вашу подпись Вы можете официально подтвердить и нотариально заверить. В городе Krefeld подтвердить подпись можно в Общественной организации при муниципальном управлении (Betreuungsstelle). Стоимость этой услуги составляет 10,- евро.
Воспользуйтесь нашими советами для написания распоряжения
Прочитайте внимательно брошюру “Состояние недееспособности без подготовленной доверенности”. Сделайте пометки там, где у Вас возникли вопросы и около тех пунктов, которые являются для Вас важными. Обсудите содержание текстов с членами Вашей семьи, Вашим лечащим врачом и доверенным лицом, которое Вы хотите назначить Вашим попечителем или уполномоченным представителем. Договоритесь о встрече с нашим консультантом. Сотрудники нашего учреждения охотно ответят на Ваши вопросы, а также помогут подготовить доверенность и распоряжения, учитывая Ваши личные пожелания.
Во сколько мне обойдётся подготовить распоряжение и доверенность?
Получить консультацию, а также оформить распоряжение или доверенность Вы можете как у наших общественных так и штатных сотрудников. Общественные сотрудники будут Вам благодарны за пожертвование для поддержки Общества по социальному обслуживанию граждан. Консультация штатных сотрудников оплачивается по часам.
1 час стоит 100,- евро.
В каком случае нужно обратиться к нотариусу?
Распоряжение и доверенность, в которых упоминается недвижимое имущество, обязательно заверяют нотариально.
Правовое положение
Хотим обратить Ваше особое внимание на то, что мы не имеем право осуществлять юридическую консультацию. По всем правовым вопросам нужно обращаться к юристу.
Список первоисточников
– заблаговременная доверенность на случай болезни, разработанная профессором, доктором философских наук Hans Martin Sass
– распоряжение пациента, разработанное на конференции немецких епископов и совете Евангелической церкви в Германии
– информационный материал, собранный как Баварским государственным министерством юстиции так и федеральным министерством юстиции
– собственный опыт по работe в обществе по социальному обслуживанию граждан
Какое распоряжение можно подготовить?
Для чего нужно распоряжение?
На случай Вашей недееспособности имеет смысл написать распоряжение и доверенность. Эти документы Вы можете подготовить сами только в том случае, если Вы здоровы и способны самостоятельно принимать решения.
Заблаговременная доверенность на случай болезни
В этой доверенности Вы указываете кому из Ваших близких или знакомых, на случай Вашей недееспособности, Вы разрешаете быть Вашим уполномоченным представителем и осуществлять определенные действия от Вашего имени как при лечебных процедурах так и в обращении с органами власти.
Дополнение к доверенности
С Вашим уполномоченным представителем Вы согласовываете, как поступить с Вашим имуществом после Вашей смерти и как будет оплачиваться работа Вашего поверенного. Так как эти вопросы касаются только Вас и Вашего представителя, то в доверенности им отведено отдельное место для дополнений.
Распоряжение пациента
В распоряжении пациента Вы указываете кому из Ваших близких или знакомых Вы поручаете, на случай если Вы тяжело больны, принимать за Вас решения при лечебных процедурах и терапиях. Чтобы врачи знали каким процедурам Вы отдаете предпочтение, мы рекомендуем в распоряжении пациента назвать эти процедуры и более детально описать процесс их протекания. По закону, с сентября 2009 года с волей пациента необходимо считаться и учитывать все пожелания, которые он указал в распоряжении.
Распоряжение об опекунстве
Если совершеннолетний человек не может о себе позаботиться, по причине психической или физической болезни, умственной задержки, то по его просьбе или по просьбе некоторых ведомств попечительский суд назначает опекуна над ним. Определить, кого бы Вы хотели видеть в качестве Вашего попечителя, Вы можете заранее сами.
Ваш уполномоченный представитель также может быть Вашим законным попечителем. В его обязанности входит проследить, чтобы все Ваши пожелания, указанные в распоряжении, были выполнены.
Распоряжение на случай смерти
В распоряжении на случай смерти Вы оговариваете, как нужно поступить с Вашим телом после Вашей смерти. Вашему уполномоченному представителю или попечителю Вы можете дать подробные указания о виде и месте погребения. Мы советуем написать pаспоряжение на случай смерти, даже если Вы подготовили завещание. При наличии этого распоряжения Ваш представитель может выполнить на месте Ваши пожелания, касающиеся процесса погребения. По завещанию исполнить Вашу волю относительно похорон трудно, так как этот документ открывают через несколько дней после похоронной процессии.